Preparando copas para Coral Bells Oficis de Barcelona

Estoy soplando estas copas.

アレックスの今日の仕事はリキュールグラス。

 

Preparando el incalmo

薄紫のガラスと透明のガラスで出来ているので

 まずは透明のガラスを吹いて

上の写真はガラスを吹きながら切っている所

 次に色ガラスも吹いて

 ２つの半球型のガラスをくっつけます。

 この作業をイタリア語で incalmo と言うそうですが

日本語ではなんて言うのでしょうか

 形を変えるたびに吹いて

２色の薬のカプセルみたいな形が出来ました。

 

Copas acabadas

その後足をつけたりぶつぶつをつけたり口を広げたりすると

この写真の左端のリキュールグラスが出来上がります。

私の電気釜です

                                      

 　　　　　　　　　　今日釜出しをして
                               Hoy he sacado piezas del horno.

 　　　　　　　　　　カップとソーサーはほとんど無事でしたが
                               Las tazas y los platos han salido bien, pero

 　　　　　　　　　　IMUUSKプレートは
                               los platos IMUUSK,,,

 　　　　　　　　　　４６枚焼いて無事だった１９枚と
                               Han salido los 19 de  los 46 platos que había hecho

 

 割れた２７枚。。。

Y se han roto 27 platos

                               こんな風にひびが入ってしまいました。
                               Tienen grietas.